1 00:00:28,304 --> 00:00:33,726 Najdraža Mina, oprosti mi trebalo je toliko vremena da odgovorim. 2 00:00:33,809 --> 00:00:37,647 Užasnut sam čuti da je Jonathan bolestan... 3 00:00:37,730 --> 00:00:43,110 Nadam se da će se brzo oporaviti, i da me oboje možete posjetiti. 4 00:00:43,194 --> 00:00:46,530 I meni je zapravo pozlilo. 5 00:00:46,614 --> 00:00:52,912 Arthur kaže da su prije živci vjenčanje, ali znam da se brine. 6 00:00:52,995 --> 00:00:59,168 Siguran sam da sam napravio pravi izbor, ali to nije bilo lako. 7 00:00:59,251 --> 00:01:04,382 Možete li zamisliti, biti zaprošen dva puta u istom danu? 8 00:01:45,673 --> 00:01:49,552 Johne, hvala što si došao. Žao mi je što je kasnilo. 9 00:01:49,635 --> 00:01:53,180 Ne moraš se pritajiti, Johne. 10 00:01:53,264 --> 00:01:58,018 Proučavao sam pacijenta s fascinantnim ponašanjem. 11 00:01:58,102 --> 00:02:03,023 Lucy je, ne osjeća se dobro. 12 00:02:03,107 --> 00:02:06,402 Ona tvrdi da nema ništa loše. 13 00:02:06,485 --> 00:02:10,698 Ali mislim da bi mogla bi razgovarao s tobom. 14 00:02:10,781 --> 00:02:12,533 Molim. 15 00:02:27,631 --> 00:02:29,341 Lucy! 16 00:02:30,134 --> 00:02:32,303 Mogu li ući? 17 00:02:37,600 --> 00:02:39,143 Lucy! 18 00:04:46,353 --> 00:04:50,232 Profesore Van Helsing! Johne, prijatelju! 19 00:04:51,108 --> 00:04:55,321 Nevjerojatno sam zahvalan. Tražim drugo mišljenje. 20 00:04:55,404 --> 00:04:58,699 A koji je vaš prvi? ja nemam ništa. 21 00:04:58,782 --> 00:05:02,995 Jadna djevojka je tako slaba, ali ne mogu pronaći razlog. 22 00:05:03,078 --> 00:05:08,751 Jadna djevojka? Sada razumijem zašto je bilo tako hitno. 23 00:05:08,834 --> 00:05:13,923 Je li ovo dragi prijatelj možda više od prijatelja? 24 00:05:14,006 --> 00:05:21,805 Ne, zaručena je za drugog. Dakle, vaša briga je čisto profesionalna? 25 00:05:21,889 --> 00:05:29,688 Njezina nedavna odluka o zaruka, nije mi išla u prilog. 26 00:05:29,772 --> 00:05:36,570 Vidim. Tko je taj sretnik? Arthur Holmwood, dobar čovjek. 27 00:05:36,654 --> 00:05:40,282 Ovo je njegova kuća. Jedan od njih. 28 00:05:40,366 --> 00:05:46,038 A sama djevojka? Nikada niste vidjeli nikoga tako živog. 29 00:05:46,121 --> 00:05:50,542 Atraktivan? To nije moje mjesto. 30 00:05:50,626 --> 00:05:55,256 Da, vrlo privlačno. Gdje mogu upoznati mlade misice? 31 00:05:55,339 --> 00:05:58,968 Lucy Westenra. ovuda. 32 00:06:15,025 --> 00:06:18,028 Arthure, jesi li to ti? 33 00:06:19,697 --> 00:06:22,157 Dođi i zagrli me. 34 00:06:24,159 --> 00:06:29,373 Žao mi je što ću te razočarati, ali Arthur će uskoro doći. 35 00:06:31,000 --> 00:06:34,586 Moje ime je Van Helsing. 36 00:06:34,670 --> 00:06:39,842 Čini se da vaš prijatelj dr. Steward tako misli da bih mogao biti od pomoći. 37 00:06:39,925 --> 00:06:43,679 Vratio sam se čim sam mogao. 38 00:06:45,389 --> 00:06:48,851 Je li vaš muž ovdje? Tamo gore, kod Lucy. 39 00:06:48,934 --> 00:06:53,355 Pričaj o njemu. On je moj najstariji prijatelj i učitelj. 40 00:06:53,439 --> 00:06:59,945 Je li on kvalificirani liječnik? To i mnogo više. 41 00:07:00,029 --> 00:07:05,743 Vjerojatno ću se vratiti za par dana. Bilo bi šteta da dođete bez potrebe. 42 00:07:05,826 --> 00:07:10,497 Vaš prijatelj dr. Steward je bio dovoljno zabrinut da me pozove. 43 00:07:10,581 --> 00:07:14,543 Njegova zabrinutost dovoljan je razlog da ja dođem. 44 00:07:14,626 --> 00:07:18,005 I ne dajete razlog protestirati. 45 00:07:18,088 --> 00:07:21,133 John je tako rijedak čovjek. 46 00:07:21,216 --> 00:07:26,138 Previše se brine. Uvjerite ga da je sve u redu. 47 00:07:26,221 --> 00:07:32,394 Slažem se da ništa nije u redu na temperaturu, puls ili disanje. 48 00:07:35,272 --> 00:07:37,399 ali ipak... 49 00:07:38,400 --> 00:07:42,863 Kakav ti je apetit? Normalno, mislim. 50 00:07:42,946 --> 00:07:49,078 Nekim danima umirem od gladi, ali kad dobijem posluženu hranu 51 00:07:49,161 --> 00:07:52,039 Potpuno gubim apetit. 52 00:07:52,122 --> 00:07:56,085 A kako ti spavaš? dobro. 53 00:07:56,168 --> 00:07:59,463 Hodao sam u snu. 54 00:07:59,546 --> 00:08:05,719 Jedne noći izašao sam na ulicu u samo spavaćica. Ali to se više ne događa. 55 00:08:05,803 --> 00:08:09,223 Ali imao sam tako izvanredne snove. 56 00:08:09,306 --> 00:08:14,269 Izvanredno kako? Teško mogu to objasniti. 57 00:08:15,854 --> 00:08:19,900 Kad se probudim, jedva da znam gdje sam 58 00:08:19,983 --> 00:08:24,613 i to je kao dio sna zadržava se. 59 00:08:24,696 --> 00:08:30,619 Ne možete to opisati? Kad se probudim, sve mi je jasno. 60 00:08:30,702 --> 00:08:36,166 Ali trenutak kasnije ne mogu sjetiti se bilo čega, koliko god se trudio. 61 00:08:36,250 --> 00:08:40,754 Možda postoji način u čemu vam mogu pomoći. 62 00:08:40,838 --> 00:08:44,800 Jeste li upoznati s pojmom hipnoza? 63 00:08:44,883 --> 00:08:51,473 John je to spomenuo u nekom trenutku, ali nisam mislio da je dobro cijenjeno. 64 00:08:51,557 --> 00:08:55,144 Ne u medicinskim krugovima, ne. 65 00:08:55,227 --> 00:09:02,651 Ali za razumijevanje sna i snove to može biti korisno. 66 00:09:02,734 --> 00:09:06,155 Biste li mi dopustili da pokušam? 67 00:09:14,121 --> 00:09:19,251 Ponekad se pitam za sve te uzorke čineći Lucy više štete nego koristi. 68 00:09:19,334 --> 00:09:24,339 Van Helsing zna što radi. On je briljantan čovjek. 69 00:09:25,632 --> 00:09:30,137 On se mora pojaviti kao ponekad pomalo proizvoljno. 70 00:09:30,220 --> 00:09:34,099 Misliš ekscentričan. Ne bih išao tako daleko. 71 00:09:34,183 --> 00:09:40,439 Vjerujte mi, on ima više znanja o tome drugačije bolesti od bilo koga drugog... 72 00:09:41,648 --> 00:09:47,404 Koncentrirajte se na oko. Ne na satu, samo oko. 73 00:09:53,076 --> 00:09:56,830 Sada ću brojati unatrag od deset. 74 00:09:57,789 --> 00:10:01,126 Želim da slušaš kad brojim. 75 00:10:03,128 --> 00:10:10,886 Želim da osjetiš kako sve brige ostavlja te i leti kroz prozor. 76 00:10:14,598 --> 00:10:16,183 Deset. 77 00:10:18,894 --> 00:10:20,437 Devet. 78 00:10:24,691 --> 00:10:26,360 Osam. 79 00:10:32,282 --> 00:10:33,992 sedam. 80 00:10:44,545 --> 00:10:48,215 Lucy, je li ti ugodno? 81 00:10:50,384 --> 00:10:51,802 Da. 82 00:10:54,263 --> 00:10:58,350 Želim da hodamo nekoliko sati nazad u vremenu. 83 00:11:01,311 --> 00:11:05,649 Ponoć je i ti ležeći ovdje u krevetu. 84 00:11:08,360 --> 00:11:10,445 Što vidite? 85 00:11:11,613 --> 00:11:13,949 Ne u krevetu. 86 00:11:14,032 --> 00:11:18,662 Osjećam hladan zrak na svom licu. 87 00:11:20,247 --> 00:11:24,459 Na otvorenom ste, na ulici? 88 00:11:24,543 --> 00:11:26,753 Na ulici. 89 00:11:26,837 --> 00:11:29,631 U zraku. 90 00:11:29,715 --> 00:11:32,217 Na mnogim mjestima. 91 00:11:33,885 --> 00:11:36,388 Jeste li se izgubili? 92 00:11:36,471 --> 00:11:38,181 br. 93 00:11:40,350 --> 00:11:42,811 Je li 94 00:11:42,894 --> 00:11:45,897 nešto ti se sviđa? 95 00:11:45,981 --> 00:11:50,068 Je li to nešto što tražite? Da. 96 00:11:53,405 --> 00:11:55,741 Što je to? 97 00:12:03,165 --> 00:12:07,461 I vjenčanje, Jeste li već dogovorili datum? 98 00:12:08,712 --> 00:12:14,426 Lucy je poželjela 28. rujna god. ali to je bilo prije svega ovoga. 99 00:12:14,509 --> 00:12:21,016 Ne znam je li onda dovoljno cool. Neće dugo biti bolesna. 100 00:12:21,099 --> 00:12:26,605 Budi iskren, Johne. Nije li bilo ozbiljno da niste pozvali Van Helsinga. 101 00:12:27,564 --> 00:12:30,692 Neozbiljno, ali zbunjujuće. 102 00:12:30,776 --> 00:12:36,031 Samo se nadam da jest nešto donijeti. 103 00:12:42,204 --> 00:12:47,167 Ovo je Arthur, Lucyin zaručnik. Drago mi je. 104 00:12:47,250 --> 00:12:53,632 Još jednom hvala na vašem telegramu, ali naše vrijeme ovdje je za danas završeno. 105 00:12:53,715 --> 00:12:58,553 Večeras se moram vratiti u ured. Drago mi je. 106 00:12:58,637 --> 00:13:02,391 Ali profesore, što mislite o Lucy? 107 00:13:02,474 --> 00:13:09,064 Ona je šarmantna mlada dama, Mogu razumjeti zašto vas oboje 108 00:13:09,147 --> 00:13:12,818 toliko su zabrinuti za njezino zdravlje. 109 00:13:12,901 --> 00:13:17,239 Da, ali koja je vaša dijagnoza? Dijagnoza? 110 00:13:18,615 --> 00:13:24,037 slažem se s Analiza dr. Sewarda. Oprostite. 111 00:13:24,121 --> 00:13:28,166 Je li to sve? Uz dužno poštovanje, profesore... 112 00:13:28,250 --> 00:13:34,464 Kočija je dugo čekala, ne moraš me pratiti. 113 00:13:39,720 --> 00:13:43,348 Kao što sam rekao, on se može činiti proizvoljnim. 114 00:13:43,432 --> 00:13:47,894 Nazivate li to samovoljom? Ja to zovem vrlo čudnim. 115 00:14:05,120 --> 00:14:09,583 Nema opasnosti. Bio je džentlmen, obećavam. 116 00:14:09,666 --> 00:14:15,422 Samo sam zabrinut zbog njegovih metoda. To zvuči kao pseudoznanost. 117 00:14:15,505 --> 00:14:20,010 Čini se da nije ništa postigao. Čak ni uz hipnozu? 118 00:14:20,093 --> 00:14:23,138 Što? Hipnotizirao me. 119 00:14:23,221 --> 00:14:26,725 Samo nakratko, mislim. 120 00:14:28,268 --> 00:14:31,313 Ali nisam ništa osjetio, dušo. 121 00:14:34,107 --> 00:14:36,985 On je hipnotizirao Lucy! 122 00:14:37,068 --> 00:14:40,405 To je stara tehnologija. Što je notorno! 123 00:14:40,489 --> 00:14:46,828 Jednom sam vidio kako hipnotizer natjerao čovjeka da pomisli da je kokoš. 124 00:14:46,912 --> 00:14:49,790 Trik za zabavu! 125 00:14:49,873 --> 00:14:55,170 Mogu li zatražiti biti prisutan 126 00:14:55,253 --> 00:15:00,217 kad ovaj čovjek istražuje Lucy od sada? 127 00:16:57,792 --> 00:17:01,713 Postupili ste na pravi način. Zovem profesora. 128 00:17:09,387 --> 00:17:14,309 Dobro jutro. Sjeo sam prvim vlakom. Baš sam te htio nazvati. 129 00:17:14,392 --> 00:17:17,145 Kako si mogao znati? 130 00:17:23,068 --> 00:17:25,695 Puls joj je slab. 131 00:17:25,779 --> 00:17:31,034 Moramo pripremiti bolnički krevet. Imam opremu dolje. 132 00:17:31,910 --> 00:17:35,080 Ako budemo brzo djelovali, možemo joj pomoći. 133 00:17:35,163 --> 00:17:39,125 Možemo koristiti kapelicu. Obavijestit ću sobaricu. 134 00:17:48,093 --> 00:17:53,056 Jedino što je sada može spasiti je transfuzija krvi. 135 00:17:53,139 --> 00:17:59,396 Planirate li to učiniti sami? Dati joj vlastitu krv? 136 00:17:59,479 --> 00:18:04,651 Nemamo vremena za druge opcije. Zaboravljaš me. 137 00:18:04,734 --> 00:18:09,781 Molim vas profesore, zdrav sam. To je najmanje što mogu učiniti za Lucy. 138 00:18:09,864 --> 00:18:13,576 Kao njezin liječnik ili njezin prijatelj? 139 00:18:13,660 --> 00:18:17,622 zar je bitno Možda za Arthura. 140 00:18:17,706 --> 00:18:23,920 Ideja da je njegova suparnička krv juri kroz vene njegove voljene. 141 00:18:24,004 --> 00:18:30,552 Sve to pripada prošlosti. želim samo učini ono što je najbolje za Lucy. 142 00:18:30,635 --> 00:18:34,055 Arthur ne mora čuti sve detalje. 143 00:18:34,139 --> 00:18:36,891 Lezi pored nje. 144 00:18:51,865 --> 00:18:54,826 Pokušajte opustiti ruku. 145 00:18:57,328 --> 00:19:02,792 Treba joj puno krvi. Morat ćeš ležati ovdje neko vrijeme. 146 00:19:10,842 --> 00:19:15,972 Plaši li vas vidjeti malo krvi? Samo kad je moj. 147 00:19:48,630 --> 00:19:53,718 Imam još za proučavati. Ostavljate li nas ovako? 148 00:19:53,802 --> 00:19:59,641 U međuvremenu možete pročitati svoju knjigu. Trenutačno ne mogu učiniti više. 149 00:19:59,724 --> 00:20:05,105 Lucy će s vremenom biti bolje, ali to nećeš biti ti. 150 00:20:05,188 --> 00:20:07,899 Pa odmori se. 151 00:21:40,700 --> 00:21:42,243 Lucy! 152 00:21:53,671 --> 00:21:55,465 o ne 153 00:22:06,726 --> 00:22:08,853 Lucy, što radiš? 154 00:22:10,146 --> 00:22:13,524 Lucy, opet mjesečariš. 155 00:22:16,027 --> 00:22:18,863 Nedostajao si mi, dušo. 156 00:22:20,031 --> 00:22:24,869 gdje je ona Gospođica Lucy počiva u kapelici. 157 00:22:26,204 --> 00:22:31,376 Ne, dobri bože. Čekaj, mislim da si krivo razumio! 158 00:22:35,296 --> 00:22:37,340 sta je ovo 159 00:22:37,423 --> 00:22:41,511 Odlično, ide joj puno bolje! 160 00:22:41,594 --> 00:22:45,765 Zapamti što sam rekao, Johne, ne miči se. 161 00:22:45,848 --> 00:22:52,814 Mladi doktor nam je učinio uslugu. Dao je svoju krv kako bi pomogao Lucy. 162 00:22:52,897 --> 00:22:56,776 Jutros joj je spasio život. 163 00:22:56,859 --> 00:22:59,237 Da, razumijem. 164 00:22:59,320 --> 00:23:02,865 kako si dragi moj Gladni. 165 00:23:02,949 --> 00:23:08,538 Predivno! Dobar apetit je znak dobrog zdravlja. 166 00:23:08,621 --> 00:23:14,252 Mislim da mlada dama je dovoljno jak da se vrati u svoju sobu. 167 00:23:14,335 --> 00:23:16,671 Da, upravo to. 168 00:23:19,757 --> 00:23:21,259 Tako. 169 00:23:22,844 --> 00:23:27,015 Jeste li još uvijek gladni? Izgladnjeli. 170 00:23:27,098 --> 00:23:29,976 Donijet ću nešto iz kuhinje. 171 00:23:31,811 --> 00:23:35,815 Nisam gladan hrane, Arthure. 172 00:23:40,820 --> 00:23:43,114 Trebao bi se odmoriti. 173 00:23:58,755 --> 00:24:03,217 Hvala vam, profesore. Učinio si više da je spasiš. 174 00:24:04,177 --> 00:24:10,600 Mislio sam na to kako si postupio s Arthurom. Samo sam govorio istinu. 175 00:24:10,683 --> 00:24:16,939 Zahvaljujući vašem darivanju krvi, Lucy je probaj ponovo i sve je kako treba. 176 00:24:18,483 --> 00:24:25,490 Jeste li nešto naučili iz hipnoze? Ništa određeno. 177 00:24:25,573 --> 00:24:31,454 Samo novi dio slagalice. zašto pitaš 178 00:24:31,537 --> 00:24:37,293 još uvijek brinem o misli, čini se zbunjena. 179 00:24:37,377 --> 00:24:40,046 Naravno. 180 00:24:40,129 --> 00:24:44,425 Privremeni nedostatak krvi u mozgu dovodi do vrtoglavice. 181 00:24:44,509 --> 00:24:48,346 Vjerojatno to i sami osjećate. Da. 182 00:24:48,429 --> 00:24:55,353 Najbolji lijek, po mom mišljenju, naći ćete u salonu. 183 00:25:09,325 --> 00:25:15,790 Vjerojatno se sjećaš kako sam se molio, ne, inzistirao, 184 00:25:15,873 --> 00:25:20,920 na prisutnost na svim Van Helsingovim posjetima. 185 00:25:21,003 --> 00:25:26,384 Nije bilo vremena, Art. Trebao si vidjeti Lucy, umirala je. 186 00:25:26,467 --> 00:25:32,014 Jučer ste oboje rekli da je dobro. Nikad nismo rekli da je dobro. 187 00:25:32,098 --> 00:25:37,228 Samo što nismo mogli pronaći grešku. Nije li to isto? 188 00:25:37,311 --> 00:25:39,480 Očigledno nije. 189 00:25:45,153 --> 00:25:47,029 Dobro. 190 00:25:54,412 --> 00:25:58,875 Moram ti zahvaliti za tvoju žrtvu, Johne. 191 00:25:58,958 --> 00:26:02,545 Vjerojatno biste učinili isto. 192 00:26:02,628 --> 00:26:07,467 Apsolutno, ona je ipak moja zaručnica. 193 00:26:08,801 --> 00:26:13,431 Jeste li jeli? Ranije sam bio gladan. 194 00:26:15,892 --> 00:26:20,980 Nema opasnosti. Imaš jedan puno bolja boja nego jutros. 195 00:26:21,063 --> 00:26:25,568 Već se bolje osjećam. Drago mi je to čuti. 196 00:26:25,651 --> 00:26:29,363 Imam nešto što može razveseliti vas dalje. 197 00:26:37,622 --> 00:26:40,082 meni? Naravno. 198 00:26:40,166 --> 00:26:43,836 Vi ste tako rijetki, profesore. Tražit ću vazu. 199 00:26:43,920 --> 00:26:48,633 Nema potrebe, stavit ću ih ovdje. 200 00:26:49,634 --> 00:26:51,844 Ako je volja. 201 00:26:51,928 --> 00:26:55,973 Ako vam se sviđa, profesore, onda mi prija. 202 00:26:56,057 --> 00:27:02,063 Nažalost, još uvijek ne znamo uzrok vaše bolesti. 203 00:27:02,146 --> 00:27:08,611 Pitam se hoćeš li mi dopustiti opet se hipnotizirati? 204 00:27:08,694 --> 00:27:13,533 Riječ je o anemiji. Postoji li uopće takva bolest? 205 00:27:13,616 --> 00:27:18,079 Koja iscrpljuje tijelo krvi bez vanjskog utjecaja. 206 00:27:18,162 --> 00:27:23,793 Onda bi profesor znao. Možda zna, ali to skriva od nas. 207 00:27:23,876 --> 00:27:30,174 Ne daje izravne odgovore. Da je postavio dijagnozu, znali biste. 208 00:27:30,258 --> 00:27:36,889 Ako sumnja, nije siguran. Pogotovo ako je u pitanju nešto ozbiljno. 209 00:27:38,808 --> 00:27:42,186 To baš i ne ublažava moju tjeskobu. 210 00:27:43,729 --> 00:27:45,314 Deset. 211 00:27:46,524 --> 00:27:47,900 Devet. 212 00:27:48,943 --> 00:27:50,444 Osam. 213 00:27:52,863 --> 00:27:54,407 sedam. 214 00:28:07,920 --> 00:28:09,672 Lucy? 215 00:28:10,923 --> 00:28:13,551 čuješ li me 216 00:28:13,634 --> 00:28:15,511 Da. 217 00:28:17,305 --> 00:28:19,390 gdje si sad 218 00:28:21,058 --> 00:28:23,144 Zrak. 219 00:28:24,687 --> 00:28:27,398 Jeste li u zraku? 220 00:28:27,481 --> 00:28:30,735 Ja sam zrak. 221 00:28:30,818 --> 00:28:35,656 Ja sam vjetar. Vukovi. Noći. 222 00:28:36,782 --> 00:28:39,619 Tražite nešto? 223 00:28:40,995 --> 00:28:43,331 Da. 224 00:28:43,414 --> 00:28:45,833 Što tražite? 225 00:28:45,916 --> 00:28:50,838 Ono što mi treba. Što ti treba? 226 00:28:52,048 --> 00:28:53,633 Krv. 227 00:29:37,009 --> 00:29:38,969 Doseg? 228 00:29:39,053 --> 00:29:41,263 Ona spava. 229 00:29:41,347 --> 00:29:46,143 Puls joj je slab, ali stabilan. 230 00:29:46,227 --> 00:29:53,025 Mislim da će se oporaviti nakon noćnog odmora. 231 00:29:53,109 --> 00:29:56,404 Moram je upoznati. Ona spava. 232 00:29:56,487 --> 00:29:59,115 Samo na minutu. 233 00:30:04,120 --> 00:30:10,126 Počinje gubiti strpljenje. razumijem to. 234 00:30:10,209 --> 00:30:14,588 On samo želi vidjeti Lucy zdravu, svi to želimo. 235 00:30:14,672 --> 00:30:20,052 Kao što rekoh, mislim da ona sutra će se osjećati mnogo bolje. 236 00:30:20,136 --> 00:30:23,639 Kako možeš biti siguran? 237 00:30:23,723 --> 00:30:28,519 Uzeo sam neke sigurnosne mjere. 238 00:30:28,602 --> 00:30:33,315 Ako sam u pravu, hoćemo vidjeti rezultate sutra. 239 00:30:38,320 --> 00:30:41,157 To je tako čudno. 240 00:30:46,203 --> 00:30:51,333 Čak se vraća na spavanje. Hodanje u snu? 241 00:30:52,835 --> 00:30:57,298 Pa, ustala je iz kreveta i legao pored mene. 242 00:30:58,716 --> 00:31:01,552 Je li to bilo sve što je učinila? 243 00:31:02,762 --> 00:31:04,263 Da. 244 00:31:07,057 --> 00:31:09,143 Naravno. 245 00:31:12,062 --> 00:31:16,984 Ali ako ne Arthur ušao kad je on... 246 00:31:18,778 --> 00:31:20,446 Da? 247 00:31:30,122 --> 00:31:34,043 Djevojka ima moć nad tobom, zar ne? 248 00:31:54,772 --> 00:31:56,315 Lucy. 249 00:32:00,402 --> 00:32:02,404 Lucy. 250 00:32:02,488 --> 00:32:06,492 Zahod? Ne dušo, ja sam, Arthur. 251 00:32:07,910 --> 00:32:11,705 Arthure. Kako se osjećate? 252 00:32:11,789 --> 00:32:14,041 Jače. 253 00:32:14,124 --> 00:32:18,337 Osjećam novu krv pumpa u mojim venama. 254 00:32:19,630 --> 00:32:22,633 To je energizirajuće. 255 00:32:22,716 --> 00:32:27,596 Kao da je dio njega u meni. 256 00:32:32,643 --> 00:32:35,855 Kakvo je ovo cvijeće? 257 00:32:35,938 --> 00:32:40,359 Dao mi ih je profesor. Vjerojatno trebaju vodu. 258 00:32:43,070 --> 00:32:45,531 Odvratno mirišu. 259 00:32:51,704 --> 00:32:54,999 Donijet ću nove cvijeće sutra. 260 00:32:55,082 --> 00:32:59,920 I dan nakon toga, i nakon toga. Svježe cvijeće svaki dan. 261 00:33:01,130 --> 00:33:04,717 Ništa nije dovoljno dobro za moju zaručnicu. 262 00:33:07,845 --> 00:33:11,599 Radim bilo što da te opet vidim zdrava. 263 00:33:38,918 --> 00:33:43,505 Dobro jutro, profesore. Da, nadam se da će biti. 264 00:33:45,090 --> 00:33:49,178 To je izvanredna nekretnina. Arthurova obiteljska kuća. 265 00:33:49,261 --> 00:33:53,182 Jedan od njih. Postat će lord. 266 00:33:53,265 --> 00:33:57,937 Njegov otac Lord Godalming posjeduje ovo imanje i više od toga. 267 00:33:58,020 --> 00:34:02,524 Sada razumijem. razumjeti što? 268 00:34:02,608 --> 00:34:05,444 Mlada dama, Lucy. 269 00:34:05,527 --> 00:34:09,448 Čini se da te jako privlačiš. 270 00:34:09,531 --> 00:34:14,954 Ali kad ste je oboje zaprosili pa je izabrala Arthura. 271 00:34:15,037 --> 00:34:21,293 Sada razumijem. Dakle, ona dolazi jednog dana postati Lady Godalming? 272 00:34:21,377 --> 00:34:23,671 Da. 273 00:34:23,754 --> 00:34:28,300 Ovo je također nešto što treba privući. 274 00:34:30,803 --> 00:34:33,931 Nisam o tome razmišljao na taj način. 275 00:34:35,140 --> 00:34:37,935 Profesore, dođite brzo! 276 00:34:47,569 --> 00:34:50,322 Sva je krv nestala! 277 00:34:51,782 --> 00:34:55,369 Što se dogodilo s cvijeće koje sam ostavio? 278 00:34:55,452 --> 00:34:59,915 Nova transfuzija je jedino rješenje. Arthure! 279 00:35:07,965 --> 00:35:12,177 Dao bih svoju zadnju kap krvi ako to može spasiti Lucy. 280 00:35:12,261 --> 00:35:16,348 Ne tražim toliko, ne još. 281 00:35:18,434 --> 00:35:23,522 Je li to dovoljno da je spasi? Postoji šansa. 282 00:35:23,605 --> 00:35:26,942 Mogu samo reći šansu. Budi miran. 283 00:35:27,026 --> 00:35:31,280 radim bilo što, profesor, mislim to. 284 00:35:31,363 --> 00:35:34,491 Opustite ruku, molim. 285 00:35:45,294 --> 00:35:48,380 Učinit ću sve za Lucy. 286 00:35:50,841 --> 00:35:55,220 Jedva sam mogao vjerovati kad je prihvatila moj prijedlog. 287 00:35:56,513 --> 00:36:01,018 Ljudi su uvijek govorili da su ona i John činili bi savršen par. 288 00:36:03,979 --> 00:36:06,190 Sad se samo odmori. 289 00:36:11,653 --> 00:36:17,326 Što misliš koliko će trajati? Koliko i prije. 290 00:36:17,409 --> 00:36:22,790 Vratit ću se uskoro pogledati prema njoj. Može značiti opasnost, 291 00:36:22,873 --> 00:36:28,378 kad Lucy povrati snagu, ostaviti je samu s Arthurom. 292 00:36:28,462 --> 00:36:30,506 Opasnost? 293 00:36:30,589 --> 00:36:34,968 Moć koju ima, onaj kojeg si poznavao. 294 00:36:35,052 --> 00:36:40,474 Arthur to vjerojatno također osjeća, možda čak i više. 295 00:36:43,060 --> 00:36:45,979 Ovo je potpuno nelogično. 296 00:36:50,275 --> 00:36:52,820 Slušaj me, Johne. 297 00:36:52,903 --> 00:36:56,865 Istraženo ranije danas ja lucyin vrat. 298 00:36:56,949 --> 00:37:02,079 I našao sam ovdje dvije male ubodne rane. 299 00:37:02,162 --> 00:37:06,250 Njena ogrlica oko vrata ih skriva. 300 00:37:06,333 --> 00:37:09,920 Je li to nekakav ugriz? 301 00:37:10,003 --> 00:37:14,133 Nekakav ugriz, da. 302 00:37:14,216 --> 00:37:17,970 Vjerojatno ste više u pravu nego što mislite. 303 00:37:19,513 --> 00:37:23,016 Razmišljao sam o tome nekoliko dana. 304 00:37:23,100 --> 00:37:27,229 Sinoć sam bio gotovo siguran u moju dijagnozu. 305 00:37:27,312 --> 00:37:31,608 A danas više nema nikakvih dvojbi. 306 00:37:35,445 --> 00:37:39,283 Želim ti nešto pokazati iz jedne od mojih knjiga. 307 00:37:53,922 --> 00:37:55,632 Lucy? 308 00:38:04,641 --> 00:38:09,188 Ovo je ono s čime imamo posla, Johne. 309 00:38:10,564 --> 00:38:12,900 kako to misliš 310 00:38:12,983 --> 00:38:16,236 Ovo nije knjiga o medicini. 311 00:38:16,320 --> 00:38:22,242 To je knjiga o čarobnjaštvu! Da, i još mnogo toga. 312 00:38:24,036 --> 00:38:27,998 Ozbiljno ne možeš znači da je Lucy začarana? 313 00:38:29,333 --> 00:38:35,839 Čini se da si zaboravio da nas dvoje, ljudi od znanosti i medicine, 314 00:38:35,923 --> 00:38:40,969 ni jedan nije pronašao lijek ili čak dijagnoza za gospođicu Lucy. 315 00:38:41,053 --> 00:38:46,266 Rekli ste da imate dijagnozu. Da, i to je ovaj. 316 00:38:49,436 --> 00:38:52,231 Lezi mirno, dušo. 317 00:38:53,440 --> 00:38:56,485 Uskoro ćete se osjećati snažnije. 318 00:38:56,568 --> 00:39:00,530 Da, sada to osjećam. 319 00:39:00,614 --> 00:39:04,368 Krv koja teče kroz mene. 320 00:39:06,620 --> 00:39:09,039 I ispunjava me. 321 00:39:10,958 --> 00:39:15,295 Vidite li tamo? Iscijeđen od krvi bez prolivene kapi. 322 00:39:15,379 --> 00:39:19,174 Noću se oporavlja i patiti po danu. 323 00:39:19,258 --> 00:39:23,845 Svi misteriozni simptomi na koje smo naišli objašnjeni su ovdje. 324 00:39:23,929 --> 00:39:26,306 Sumnjate li? 325 00:39:26,390 --> 00:39:31,019 Ne želim ovo pokazati Arthuru. Arthure, skoro sam zaboravio! 326 00:39:31,895 --> 00:39:35,148 Sada se stvarno osjećam puno bolje. 327 00:39:35,232 --> 00:39:38,527 Jako si blijeda. Odmorite se još malo. 328 00:39:38,610 --> 00:39:42,281 Ne želim se odmarati! Lucy, čuvaj se zmije. 329 00:39:42,364 --> 00:39:44,533 poljubi me 330 00:39:45,784 --> 00:39:48,662 Lucy, profesorica... Poljubi me! 331 00:39:52,916 --> 00:39:54,376 Ne! 332 00:39:57,921 --> 00:40:01,383 što namjeravaš Odmakni se! 333 00:40:39,629 --> 00:40:42,215 zašto odustaješ 334 00:40:44,134 --> 00:40:48,680 Rekao si da postoji šansa s transfuzijom krvi. 335 00:40:48,764 --> 00:40:52,100 Mala šansa. 336 00:40:52,184 --> 00:40:56,605 Ali bojim se da je trebala više nego što bismo sigurno mogli dati. 337 00:40:56,688 --> 00:41:00,734 Ali dao sam ga. Sve bih dao! 338 00:41:09,743 --> 00:41:12,245 Ti si je ubio. 339 00:41:14,081 --> 00:41:17,084 Vrsta. I tebe. 340 00:41:17,918 --> 00:41:21,963 Izdao si je od početka, a svakako namjerno. 341 00:41:22,047 --> 00:41:26,343 Što to govoriš? Optužujući ti mene zbog namjernog zanemarivanja... 342 00:41:26,426 --> 00:41:31,890 Nisi htio dopustiti da je netko drugi ima. Volio sam je koliko i tebe. 343 00:41:31,973 --> 00:41:36,520 Nije tajna zašto ona je izabrala tebe, gospodaru. 344 00:41:36,603 --> 00:41:40,941 Odavde. Gubite se oboje. 345 00:42:15,767 --> 00:42:19,729 Kako sam mogao tako nešto reći? 346 00:42:19,813 --> 00:42:22,941 U takvoj prilici. 347 00:42:27,612 --> 00:42:30,699 Toliko je propatio. 348 00:42:44,379 --> 00:42:48,008 Ali sada je barem gotovo. 349 00:42:51,595 --> 00:42:56,391 Ne trebamo brinuti Arthure sa stvarima iz vaše knjige. 350 00:43:00,854 --> 00:43:06,109 Ja sam Lucyin liječnik. Napisat ću joj smrtovnicu. 351 00:43:07,486 --> 00:43:09,946 Anemija. 352 00:43:10,030 --> 00:43:14,868 Slabo srce. Nitko to neće dovoditi u pitanje. 353 00:43:14,951 --> 00:43:16,953 I tada 354 00:43:18,079 --> 00:43:20,373 je li gotovo. 355 00:43:24,377 --> 00:43:29,090 Bojim se da nikako je tamo. 356 00:43:30,091 --> 00:43:32,719 Nimalo. 357 00:43:32,802 --> 00:43:41,144 Ovaj slučaj i Arthurova patnja, tek je počelo. 358 00:43:43,939 --> 00:43:50,111 Poričete li ono što ste vidjeli svojim očima kad smo ušli u kapelu? 359 00:43:50,195 --> 00:43:53,782 Kako ga je pokušala poljubiti? Poljubi ga! 360 00:43:53,865 --> 00:43:59,829 Bio sam u braku 25 godina, znam kako poljubac izgleda. 361 00:43:59,913 --> 00:44:04,209 Namjeravala je pij njegovu krv, Johne. 362 00:44:25,230 --> 00:44:29,651 Je li stvarno mrtva? Bez sumnje. 363 00:44:31,736 --> 00:44:33,863 Ona vidi… 364 00:44:33,947 --> 00:44:37,617 Živa je izgledala gore od smrti. 365 00:44:38,577 --> 00:44:42,581 Sada u smrti izgleda više nego živa. 366 00:44:42,664 --> 00:44:45,417 Da, samo tako. 367 00:44:49,588 --> 00:44:53,800 Profesore, jeste li upoznati predstava Romeo i Julija? 368 00:44:53,883 --> 00:45:00,515 Mislite li da je dobila otrov? tko je lažirao njezinu smrt? 369 00:45:00,599 --> 00:45:05,270 To je moguće. Ali kada i kako? 370 00:45:05,353 --> 00:45:08,440 Tko i zašto? 371 00:45:10,442 --> 00:45:16,364 Pozivate se na Shakespearea. Dopustite mi da citiram još jednog velikog Engleza. 372 00:45:16,448 --> 00:45:18,658 Thomas More. 373 00:45:18,742 --> 00:45:23,955 Utopljenik hvatanje za slamku. 374 00:45:24,039 --> 00:45:29,502 Ali ipak, ne bismo trebali nastaviti pratiti njezino stanje? 375 00:45:29,586 --> 00:45:33,340 Da, moramo! 376 00:45:33,423 --> 00:45:39,929 Moraš nagovoriti Arthura da dopusti tijelo će ostati ovdje do sprovoda. 377 00:45:40,013 --> 00:45:45,644 Arthur me neće slušati. Smiruje se na vrijeme. 378 00:45:47,854 --> 00:45:50,690 Nadam se da si u pravu. 379 00:46:26,393 --> 00:46:31,815 Hvala. Računovođa mog oca sređuje račun. 380 00:46:58,800 --> 00:47:05,598 Napravili ste sjajan posao. Bit će puno lakše promatrati Lucy ovdje u kući. 381 00:47:05,682 --> 00:47:09,853 Bilješka? Govoriš kao da je još živa. 382 00:47:09,936 --> 00:47:12,731 Jetra? br. 383 00:47:13,940 --> 00:47:19,821 Ona nije živa, ja jesam siguran u. Ali smrt? 384 00:47:20,947 --> 00:47:24,492 To još nismo potvrdili. 385 00:47:32,083 --> 00:47:38,047 hvala vam oboma, za sve što si učinio. 386 00:47:42,051 --> 00:47:48,391 Mora da sam rekao stvari zbog kojih žalim. Neoprostive stvari. 387 00:47:49,893 --> 00:47:56,274 Arthure, što čovjek radi u bezumnom stanju 388 00:47:56,357 --> 00:48:00,153 nema potrebe razmišljati njegov pravi karakter. 389 00:48:00,236 --> 00:48:07,744 Moramo dalje razgovarati, ali ne o ovome. Mogu li predložiti salon? 390 00:48:07,827 --> 00:48:12,081 Naravno, kuća je spremna Vama na raspolaganju, profesore. 391 00:48:12,165 --> 00:48:16,294 Dakle, dr. Steward i ja može ostati nekoliko dana? 392 00:48:16,377 --> 00:48:21,132 Apsolutno, pitat ću sluškinju pripremiti dvije sobe. 393 00:48:22,801 --> 00:48:26,471 Zapravo sam zahvalan na društvu. 394 00:48:28,556 --> 00:48:34,813 Sad kad je sprovod organiziran a Lucyna najbliža rodbina obavijestila 395 00:48:34,896 --> 00:48:38,650 Osjećam se pomalo izgubljeno. 396 00:48:38,733 --> 00:48:43,655 Gospođica Lucy je otišla sva njihova imovina vama, zar ne? 397 00:48:43,738 --> 00:48:50,203 Da, rekli su, ali nisam imao vremena razmišljati o tome. 398 00:48:50,286 --> 00:48:57,126 Vidio sam pisma, dnevnike i slično u njezinoj sobi. 399 00:48:57,210 --> 00:49:02,507 Imate li nešto protiv? ako ih pregledam? 400 00:49:02,590 --> 00:49:07,679 Misterij koji okružuje Lucynu bolest još me muči. 401 00:49:07,762 --> 00:49:11,683 Mislim da možemo puno naučiti onoga što je napisala. 402 00:49:11,766 --> 00:49:18,273 Radite ono što smatrate prikladnim. To je samo akademski, pretpostavljam. 403 00:49:18,356 --> 00:49:24,821 Volio bih da je tako, ali mi mora imati više posla. 404 00:49:24,904 --> 00:49:31,494 Ovo možda nije pravi trenutak. Ne, želim čuti što imaš za reći. 405 00:49:31,578 --> 00:49:36,708 Znam da si skrivao stvari meni dok je Lucy bila živa 406 00:49:36,791 --> 00:49:41,796 ali to više ne moraš činiti. Najgore se već dogodilo. 407 00:49:43,923 --> 00:49:47,927 Bojim se da nije, Arthure. 408 00:49:48,011 --> 00:49:49,262 ha? 409 00:49:51,139 --> 00:49:56,561 Mislim da sve uskoro bit će otkriveno. 410 00:49:56,644 --> 00:50:03,693 Ali prije toga bih želio dopustite da vam oboma dam nešto. 411 00:50:04,819 --> 00:50:10,825 Od iznimne je važnosti da oboje nositi ove lance. 412 00:50:10,909 --> 00:50:17,582 Uvijek, čak i kad spavaš. Pogotovo kada spavate. 413 00:50:17,665 --> 00:50:24,339 Uvjeren sam u svoju vjeru. Mora budi drugačiji odakle si, 414 00:50:24,422 --> 00:50:28,760 ali Engleska crkva ne potiče takvo ukrašavanje. 415 00:50:28,843 --> 00:50:34,432 Možete li unatoč tome molim te učini mi tu uslugu? 416 00:50:39,771 --> 00:50:46,235 Zašto se šuljamo tako kasno? Taj bi posao bio pretežak za mladog gospodina. 417 00:50:46,319 --> 00:50:51,032 znao sam, želite izvršiti obdukciju. 418 00:50:51,115 --> 00:50:52,909 br. 419 00:50:56,371 --> 00:51:00,208 Želim joj probiti srce i uklonite glavu. 420 00:51:00,291 --> 00:51:06,172 Jesi li poludio? Upozorio sam te da će biti još gore. 421 00:51:06,255 --> 00:51:12,845 Pogledajte ovdje. vidite li Vidite li kako uklanjaju glavu zvijeri? 422 00:51:12,929 --> 00:51:20,061 To je barbarski, srednjovjekovni ritual. Sumnjate li, nakon svega, još uvijek? 423 00:51:20,144 --> 00:51:24,482 Ne sumnjam u to vaša mudrost, profesore. 424 00:51:24,565 --> 00:51:27,068 Ali tvoje metode... 425 00:51:30,989 --> 00:51:36,494 Zadrži svoju osudu dok nismo otvorili škrinju. 426 00:51:37,578 --> 00:51:42,125 što radiš Prošlo je nekoliko dana. 427 00:51:42,875 --> 00:51:51,217 Ako sam ja u pravu, Lucy hoće izgledati kao onog dana kad je umrla. 428 00:51:51,884 --> 00:51:56,806 Sjetite se kako ste sami sumnjao u njezinu smrt. 429 00:52:04,689 --> 00:52:06,691 Bože moj! 430 00:52:07,775 --> 00:52:10,945 Gore je nego što sam mislio! 431 00:52:36,804 --> 00:52:39,557 Što ovo znači? 432 00:52:39,640 --> 00:52:46,481 Johne, bila sam spremna pokazati ti da Lucy nije mrtva. 433 00:52:46,564 --> 00:52:50,401 Da je zapravo nemrtva. 434 00:52:50,485 --> 00:52:57,325 Njezin ton kože bi to dokazao, i izgledati kao netko još živ. 435 00:52:58,201 --> 00:53:05,166 Ali imamo manje vremena nego što sam mislio. Arthur mora sve znati. 436 00:53:06,667 --> 00:53:12,548 Ovo mora završiti sutra, točno kako sam opisao. 437 00:53:16,469 --> 00:53:20,306 To je služavka! Netko je izašao. 438 00:53:21,933 --> 00:53:25,728 Netko, ili nešto? 439 00:53:39,909 --> 00:53:45,832 U svim mojim pripremama, kako sam mogao zaboraviti sluškinju? 440 00:53:47,250 --> 00:53:50,002 Jadna djevojka. 441 00:53:51,295 --> 00:53:58,010 Policija je otišla, misle da je životinja ušao. Štakor ili slično. 442 00:53:58,094 --> 00:54:02,181 Imate li štakore u kući? Naravno da nije. 443 00:54:02,265 --> 00:54:05,685 Jeste li rekli policiji? 444 00:54:09,814 --> 00:54:11,941 Arthure. 445 00:54:12,024 --> 00:54:16,571 Jučer si rekao da više neću će sakriti istinu od tebe. 446 00:54:16,654 --> 00:54:21,367 Točno to. Onda ću biti iskren. 447 00:54:21,450 --> 00:54:25,872 To nije bila životinja koji je ubio djevojku. 448 00:54:25,955 --> 00:54:29,333 Bila je to gospođica Lucy. 449 00:54:29,417 --> 00:54:30,835 ha? 450 00:54:32,253 --> 00:54:34,505 kako to misliš 451 00:54:34,589 --> 00:54:39,051 Sinoć otišao Lijes gospođice Lucy. 452 00:54:39,135 --> 00:54:44,307 Istina je. Otišli smo u pregledao tijelo, ali nje više nije bilo. 453 00:54:44,390 --> 00:54:49,103 Misliš netko ju je uzeo? Mislim gospođice Lucy 454 00:54:49,187 --> 00:54:52,690 ustao iz lijesa i izašao iz kuće. 455 00:54:52,773 --> 00:54:58,362 Kad je izašla vani, ubila je sluškinju i iscijedio joj krv. 456 00:54:58,446 --> 00:55:02,033 Jeste li oboje uvjereni u to? 457 00:55:06,495 --> 00:55:11,209 Pa, jednostavno postoji način da se to dokaže? 458 00:55:18,716 --> 00:55:20,843 Gdje! 459 00:55:20,927 --> 00:55:23,763 Jeste li zadovoljni? 460 00:55:23,846 --> 00:55:28,809 Kunem se da je sinoć nije bilo! Profesor? 461 00:55:32,188 --> 00:55:38,319 Tijekom dana vraća zvijer u svoju jazbinu. 462 00:55:38,402 --> 00:55:40,947 Kako možeš tako nešto reći? 463 00:55:41,030 --> 00:55:46,410 Arthure, zamolio si me da govorim s izravnošću, pa ću. 464 00:55:46,494 --> 00:55:49,956 Izgled! Pogledaj joj vrat! 465 00:55:50,039 --> 00:55:53,501 Isti tragovi ugriza kao i vi pogleda sluškinju. 466 00:55:53,584 --> 00:55:59,006 Je li to bio isti onaj koji je ubio Lucy? Lucy ju je ubila! 467 00:55:59,882 --> 00:56:06,347 Opet će ubiti. razlog da nas nije zadesila ista sudbina 468 00:56:06,430 --> 00:56:12,061 jesu li ova raspela. Ona mora biti zaustavljena. 469 00:56:12,144 --> 00:56:16,399 Njezino srce mora biti nabijeno a glava joj je odsječena. 470 00:56:16,482 --> 00:56:20,987 Moramo to učiniti sada, dok ona spava. ne mogu! 471 00:56:23,572 --> 00:56:27,576 ne mogu vjerovati, zar ne razumiješ? 472 00:56:29,537 --> 00:56:32,206 Čak i da je istina… 473 00:56:34,000 --> 00:56:36,544 ne mogu 474 00:56:36,627 --> 00:56:38,629 Ne Lucy. 475 00:56:43,134 --> 00:56:45,469 Vidim. 476 00:56:46,345 --> 00:56:51,559 Mozak ponekad može prihvatiti stvari što srce ne može. 477 00:56:53,519 --> 00:56:57,356 Moramo čekati apsolutni dokaz. 478 00:57:03,821 --> 00:57:07,742 Kao mladi doktor Seward molim te podsjeti me 479 00:57:07,825 --> 00:57:12,246 pa živimo u vremenu znanstvene spoznaje. 480 00:57:12,330 --> 00:57:15,624 Ne praznovjerje. 481 00:57:15,708 --> 00:57:17,209 ali... 482 00:57:18,085 --> 00:57:24,633 S toliko novih znanja u svijetu boreći se za našu pažnju, 483 00:57:24,717 --> 00:57:31,766 postoji rizik da zaboravimo staro znanje koje smo nekada imali. 484 00:57:33,976 --> 00:57:40,149 Uostalom, postoje stvari koje mi osloniti se u dobroj vjeri, zar ne? 485 00:57:40,232 --> 00:57:43,486 Nedjeljom idemo u crkvu. 486 00:57:43,569 --> 00:57:49,700 Molimo Božji blagoslov na vjenčanjima ili rođenjima. 487 00:57:49,784 --> 00:57:53,204 Oslanjamo se na vjeru da On sluša. 488 00:57:53,287 --> 00:57:57,500 Ako to nije moguće, 489 00:57:57,583 --> 00:58:00,628 ne, vjerojatno 490 00:58:00,711 --> 00:58:06,759 da treba postojati i vjera tamnije vrste. 491 00:58:06,842 --> 00:58:12,723 Drugi dio svijeta koja se ne vidi na danjem svjetlu, 492 00:58:12,807 --> 00:58:16,644 ali koja ipak postoji. 493 00:58:18,687 --> 00:58:21,982 Ljudi su to znali nekada. 494 00:58:26,153 --> 00:58:28,823 Nemrtvi. 495 00:58:28,906 --> 00:58:31,117 Vampir. 496 00:58:32,076 --> 00:58:35,579 Ovo je ono s čim imamo posla. 497 00:58:37,039 --> 00:58:42,128 U stvari, jesam sumnjao od početka. 498 00:58:42,211 --> 00:58:45,965 Ali činilo se da je tako izvanredna ideja 499 00:58:46,048 --> 00:58:51,137 da se nisam usudio podijeliti, vjerujući da ćeš me smatrati ludom. 500 00:58:51,220 --> 00:58:57,601 Ali pri svakom sam incidentu postajao sve uvjereniji. 501 00:58:59,562 --> 00:59:07,903 Vampirsko prokletstvo ili infekcija, ako želite upotrijebiti znanstveni izraz, 502 00:59:08,320 --> 00:59:12,741 prenosi putem krvi. 503 00:59:12,825 --> 00:59:18,706 Dok je Lucyna vlastita krv nestajala, 504 00:59:18,789 --> 00:59:23,752 zamijenjena je drugom krvlju, krv vampira. 505 00:59:25,004 --> 00:59:32,011 Ova krv ju je zatrovala točka da više nije mogla živjeti, 506 00:59:32,094 --> 00:59:36,891 ali i ne može stvarno umrijeti. 507 00:59:36,974 --> 00:59:43,189 Tako ona ostaje nemrtva. Vampir. 508 00:59:43,272 --> 00:59:49,487 Prisiljeni piti krv živih, dakle kao što je nekoć stvorenje popilo njezino. 509 00:59:49,570 --> 00:59:54,283 Zatim dolazi sobarica također postati vampir? 510 00:59:54,366 --> 00:59:57,912 Ne, hvala Bogu. Ako vampir jede 511 00:59:57,995 --> 01:00:03,125 bez prethodnog davanja vlastite krvi žrtvi, tada se kletva ne prenosi. 512 01:00:03,209 --> 01:00:08,047 Spomenuli ste da nas je raspelo štitilo. 513 01:00:08,130 --> 01:00:16,472 Da, prema starim izvorima posjeduju vampiri određene slabosti. 514 01:00:16,555 --> 01:00:20,726 Ne mogu dotaknuti raspelo, to ih peče. 515 01:00:20,809 --> 01:00:23,979 Isto vrijedi i za svetu vodu. 516 01:00:24,063 --> 01:00:30,611 Ne podnose češnjak. Stoga buket sa cvjetovi češnjaka uz njezin prozor. 517 01:00:32,613 --> 01:00:37,326 Najjača od svih je sunčeva svjetlost. 518 01:00:37,409 --> 01:00:43,249 Moći vampira su oslabljene tijekom dnevnih sati. 519 01:00:43,332 --> 01:00:48,045 Stoga se moraju vratiti njegovo počivalište svakog jutra. 520 01:00:48,128 --> 01:00:50,297 Konačno. 521 01:00:50,381 --> 01:00:56,470 Da biste ih ubili morate zabodite srce i uklonite glavu. 522 01:00:56,554 --> 01:00:59,557 Nema drugog načina. 523 01:01:00,849 --> 01:01:02,393 O 524 01:01:03,394 --> 01:01:06,981 Vidim svojim očima ono što opisujete. 525 01:01:09,608 --> 01:01:12,695 Onda imate moj pristanak za to. 526 01:01:14,905 --> 01:01:18,367 Onda je pred nama duga noć. 527 01:01:33,507 --> 01:01:36,302 Zapamti što sam rekao, Arthure. 528 01:01:37,344 --> 01:01:41,765 Ako se probudi... ...njezino srce mora biti nabijeno. 529 01:01:44,143 --> 01:01:48,731 Bilo bi najsigurnije to učiniti sada, dok ona spava. 530 01:01:50,357 --> 01:01:52,568 ne mogu 531 01:01:54,361 --> 01:01:57,698 Moram biti siguran. 532 01:01:57,781 --> 01:02:04,371 Papiri koje sam spomenuo, Lucyno pismo i dnevnici. Mogu li ih vidjeti? 533 01:02:05,456 --> 01:02:10,586 Da naravno. Sve ostaje na svom mjestu. 534 01:02:12,379 --> 01:02:15,049 U spavaćoj sobi. 535 01:02:15,132 --> 01:02:20,054 Odmah se vraćam. Zapamti što sam rekao. 536 01:03:01,136 --> 01:03:05,933 Iz pera gospođice Mine Murray. 537 01:03:40,759 --> 01:03:42,136 Ne! 538 01:03:55,941 --> 01:04:00,738 Što se dogodilo? Ne sjećam se, vjerojatno sam udario glavom. 539 01:04:00,821 --> 01:04:02,781 Čekaj ovdje. 540 01:04:10,581 --> 01:04:12,207 Lucy! 541 01:04:44,198 --> 01:04:47,743 Dakle, konačno ste vidjeli dokaz. 542 01:04:48,994 --> 01:04:52,372 ne znam Škrinja je prazna! 543 01:04:52,456 --> 01:04:55,709 Prihvaćate li to? Da. 544 01:04:55,793 --> 01:04:59,838 I da nitko nije bio ovdje osim tebe? Da. 545 01:04:59,922 --> 01:05:04,092 Dakle prihvaćate da nitko od nas možda pomaknuo tijelo? 546 01:05:04,176 --> 01:05:07,805 Da! U šoku je, profesor. 547 01:05:11,391 --> 01:05:12,684 Da. 548 01:05:13,727 --> 01:05:17,898 Možda bi to odgovaralo s rakijom? 549 01:05:25,113 --> 01:05:28,075 Popijte ovdje i smirite živce. 550 01:05:28,158 --> 01:05:33,163 Da, noć je daleko od kraja. 551 01:05:34,081 --> 01:05:37,793 Kad se Lucy vrati, moramo… br. 552 01:05:41,255 --> 01:05:45,342 Večeras sam vas oboje iznevjerio, Sada to shvaćam. 553 01:05:46,301 --> 01:05:50,389 volio bih da ti daj mi drugu priliku. 554 01:05:50,472 --> 01:05:55,018 učiniti što? Pobrini se za ovo. 555 01:05:57,437 --> 01:06:00,983 To je moja odgovornost. o cemu pricas 556 01:06:01,066 --> 01:06:05,737 Brinući se o Lucy. ona je... 557 01:06:05,821 --> 01:06:09,575 Ona je ipak bila moja zaručnica. 558 01:06:11,034 --> 01:06:18,917 Ovo je nešto što moram sam učiniti. Previše sam se oslanjao na vas dvoje. 559 01:06:19,001 --> 01:06:23,881 Ali sada sam jači, Znam što treba učiniti. 560 01:06:23,964 --> 01:06:26,967 I spreman sam to učiniti. 561 01:06:31,763 --> 01:06:35,559 Vidim. Što? 562 01:06:35,642 --> 01:06:40,063 Arthur sada zna koliko i mi na ovu temu. 563 01:06:40,147 --> 01:06:47,654 Potpuno je u njegovom pravu da to učini mora biti učinjeno, pod njihovim vlastitim uvjetima. 564 01:06:47,738 --> 01:06:51,325 Poznavao sam vas dečki razumio bi, profesor. 565 01:06:52,117 --> 01:06:58,749 Što mislite pod njegovim uvjetima? Misliš li da se može nositi s Lucy? 566 01:06:58,832 --> 01:07:03,921 Nešto se događa, nije imalo smisla raspravljati. 567 01:07:04,004 --> 01:07:08,342 Mora postojati razlog dok se nije predomislio. 568 01:07:08,425 --> 01:07:12,346 Saznat ćemo uskoro, sutra navečer. 569 01:07:57,557 --> 01:07:59,726 Pogledajte ovdje! 570 01:07:59,810 --> 01:08:02,562 Ubojica na slobodi. 571 01:08:02,646 --> 01:08:06,775 Duh Jacka Trbosjeka ponovno opustošen sinoć, 572 01:08:06,858 --> 01:08:11,405 nakon što je pronađena mrtva žena u četvrti Whitechapel u Londonu. 573 01:08:11,488 --> 01:08:15,826 Gle, žrtva je bila bez krvi! 574 01:08:16,868 --> 01:08:22,624 Zvijer mora utažiti svoju žeđ. A Arthur je nije spriječio. 575 01:08:25,002 --> 01:08:28,797 Jeste li zvali? imam to. 576 01:08:28,880 --> 01:08:33,301 Ne možemo stajati ovdje cijeli dan. Mora postojati drugi ulaz. 577 01:08:33,385 --> 01:08:37,973 Mladi Arthur se sigurno pobrinuo za to da to nije tako. 578 01:08:38,056 --> 01:08:44,187 Što ćemo onda? Vraćamo se večeras, bez najave. 579 01:08:44,271 --> 01:08:49,693 Do tada, znate gdje je najbliža crkva? 580 01:11:19,593 --> 01:11:22,554 Imaš li bocu koju sam ti dao? 581 01:11:22,637 --> 01:11:26,433 Da, ali kako ćemo ući? 582 01:11:26,516 --> 01:11:30,270 Sluškinja ih je držala kad smo je našli. 583 01:11:30,353 --> 01:11:35,025 Jutros sam razgovarao s policijom i uspio ih dovesti sa sobom. 584 01:11:35,108 --> 01:11:39,905 Koji je to. Nemam pojma o tome. 585 01:11:54,169 --> 01:11:58,298 Znam da moraš jesti, Lucy. 586 01:11:59,174 --> 01:12:02,177 Doveo sam je ovamo k tebi. 587 01:12:03,678 --> 01:12:06,389 Je li još vruća? 588 01:12:06,473 --> 01:12:08,850 Da, ona je. 589 01:12:08,934 --> 01:12:11,895 Hoće li ona biti dovoljna? 590 01:12:11,978 --> 01:12:15,273 Nikada nije dosta, Arthure. 591 01:12:19,277 --> 01:12:23,156 Ne propustite ove dodir ruku, Arthure? 592 01:12:24,366 --> 01:12:27,160 Dodir ovih usana. 593 01:12:28,036 --> 01:12:30,664 Hladna si kao led. 594 01:12:31,498 --> 01:12:35,543 Moraš me ispuniti s tvojom toplinom, Arthure. 595 01:12:37,504 --> 01:12:39,839 Ali prvo… 596 01:12:45,595 --> 01:12:48,431 Pođi sa mnom, Arthure. 597 01:12:51,309 --> 01:12:57,399 Pij sa mnom. Onda možemo biti zajedno, zauvijek. 598 01:12:57,482 --> 01:13:04,072 Lucy, samo sam htjela pomoći. Da si mogao oporavite ako ste imali dovoljno krvi. 599 01:13:04,155 --> 01:13:09,202 Ne želiš me učiniti zdravim, želiš poći sa mnom 600 01:13:10,620 --> 01:13:15,709 Znam da osjećaš ista glad kao ja, Arthure. 601 01:13:15,792 --> 01:13:19,337 Dijelio sam svoju krv s tobom. 602 01:13:21,339 --> 01:13:24,884 Uskoro ćemo sve podijeliti. 603 01:13:40,191 --> 01:13:42,402 Dođi sa mnom. 604 01:13:44,988 --> 01:13:46,865 Arthure, ne! 605 01:13:49,826 --> 01:13:52,203 Johne, voda! 606 01:13:54,039 --> 01:13:59,127 Ovo je sveta voda. Znam da se bojiš njegovog dodira. 607 01:14:29,282 --> 01:14:33,078 Arthure, ne možemo čuvaj je još dugo! 608 01:14:35,455 --> 01:14:37,791 požurite! 609 01:14:37,874 --> 01:14:43,380 Ne možete nas poraziti. Moj gospodar Vratit će se po sve nas! 610 01:14:43,463 --> 01:14:45,340 Učini to! 611 01:14:47,884 --> 01:14:49,344 Sada! 612 01:15:09,572 --> 01:15:12,784 Napokon je pronašla mir. 613 01:15:26,256 --> 01:15:29,175 Znam što radi tamo. 614 01:15:31,052 --> 01:15:34,389 Nema smisla pretvarati se da si nešto drugo. 615 01:15:36,933 --> 01:15:39,519 Ona ne mora patiti, Art. 616 01:15:40,603 --> 01:15:42,480 Ne više. 617 01:15:51,489 --> 01:15:54,784 Blagi Bože, što sam učinio? 618 01:16:34,157 --> 01:16:37,285 Znaš da to nije bila Lucy. 619 01:16:39,120 --> 01:16:42,332 Ta... stvar. 620 01:16:47,378 --> 01:16:54,594 Pretvaralo se da je ona, izgledala kao ona, ali nije bila. 621 01:17:20,119 --> 01:17:23,122 Znao sam duboko u sebi. 622 01:17:25,583 --> 01:17:30,964 Čak i kad sam sebi rekao da je još mogu spasiti. 623 01:17:35,093 --> 01:17:38,054 Osjećaj koji sam uvijek osjećao. 624 01:17:40,265 --> 01:17:44,727 Da postoji njezina strana 625 01:17:46,104 --> 01:17:49,232 koje nisam poznavao. 626 01:17:51,651 --> 01:17:54,320 To mi nikad nije pripadalo. 627 01:17:57,198 --> 01:17:59,826 To je pripadalo nekom drugom. 628 01:17:59,909 --> 01:18:02,954 Vrsta. Hajde samo 629 01:18:03,037 --> 01:18:08,585 pij za lijepe uspomene oboje imamo. 630 01:18:26,227 --> 01:18:29,480 Per istam sanctam unctionem 631 01:18:29,564 --> 01:18:34,235 et suam piissimam misericordiam adiuvet 632 01:18:34,319 --> 01:18:37,488 tem dominus gratia spiritus sancti, 633 01:18:37,572 --> 01:18:41,784 izvan peccatis liberatum 634 01:18:41,868 --> 01:18:46,289 te salvet atque propitius alleviet. 635 01:18:54,714 --> 01:18:58,509 Neka Gospodin kroz ovo sveto pomazanje 636 01:18:58,593 --> 01:19:02,930 i njegovu veliku milost doći u pomoć 637 01:19:03,014 --> 01:19:11,356 s milošću Duha Svetoga, tako da budeš oslobođen svakoga grijeha, 638 01:19:11,439 --> 01:19:17,278 a rijetki su spašeni uzneseni u nebo. 639 01:19:39,801 --> 01:19:44,555 Sigurno ne možeš ostati? Artu mora biti žao što si mu nedostajao. 640 01:19:44,639 --> 01:19:47,600 Mogu ga probuditi. Neka spava. 641 01:19:47,684 --> 01:19:53,690 Već se nekoliko godina nije dobro odmorio dana, a imam puno posla. 642 01:19:53,773 --> 01:19:58,236 Pisma i dnevnici gospođice Lucy vrlo su zanimljivi. 643 01:19:58,319 --> 01:20:01,739 Moram ih dalje proučavati. 644 01:20:06,452 --> 01:20:09,247 Zvuči kao da su vaša košarica ovdje. 645 01:20:24,095 --> 01:20:27,056 Professor Van Helsing. Da? 646 01:20:27,140 --> 01:20:31,811 Znao sam da si ti. Lucy te je tako dobro opisala u svom posljednjem pismu. 647 01:20:31,894 --> 01:20:35,565 ne znam tko... Imam nešto za tebe. 648 01:20:35,648 --> 01:20:40,319 Rečeno je da ti dnevnici sadrže važne informacije za vašu istragu. 649 01:20:40,403 --> 01:20:46,784 Da, sjećam se tvog pisma Lucy! Gospođica Mina Murray, pretpostavljam. 650 01:20:46,868 --> 01:20:52,206 Moj zaručnik i ja smo se vjenčali nedavno u Budimpešti. 651 01:20:52,290 --> 01:20:55,793 Dakle, Harker, moj Harker. 652 01:21:08,097 --> 01:21:11,142 Stihovi: Linus Ekman www.ordiovision.com